~Malay Subtitle~
Edited by: _
Edited by: ~
Edited by: ~_
Edited by: ~A
Edited by: ~A_
Edited by: ~As
Edited by: ~As_
Edited by: ~Asr
Edited by: ~Asr_
Edited by: ~Asra
Edited by: ~Asra_
Edited by: ~Asraf
Edited by: ~Asraf_
Edited by: ~AsrafM
Edited by: ~AsrafM_
Edited by: ~AsrafMT
Edited by: ~AsrafMT_
Edited by: ~AsrafMTH
Edited by: ~AsrafMTH_
Edited by: ~AsrafMTH~
Dedicated to N.F.I 23
Berhenti di situ.
Siapa kau?
Kau siapa?
Ni kawasan aku.
Ada ke aku cakap ni kawasan aku?
Kau nak seberang sempadan?
Kita tengok macam mana kau nak seberang sempadan.
Kau kena bayar 25,000. Tunai.
Kalau kau ada tunai, ikutlah.
- Kalau tiada, berambus. - Mari Munni.
Sempadan tu ada pagar elektrik.
440 volt.
Orang boleh jadi debu.
Dengar... Pandang sini.
Mohammad Ali Jinnah!
Pernah lihat dia?
Ni duit Pakistan.
Gandhi tak berguna di sana.
- Mari Munni. - Dengar.
Kau tak faham ke?
Kalau kau ikut laluan ni, dalam jarak 2km saja BSF akan kesan kau.
Dengar sini...
Mereka tembak kau dulu, baru tanyakan soalan...
...sama ada kau dari sini ataupun sana?
Dengar... Tak mudah nak seberang sempadan.
Aku ada kenalan.
Di kedua-dua belah pihak.
Mari, naiklah kenderaan.
Demi kepentingan budak tu juga.
Kau cuma perlu bayar 50,000.
Tadi kau cakap 25,000.
Seorang 25,000.
Kenapa Munni kena bayar, dia kan nak pulang?
Pulang?
Masa tulah aku buat keputusan hantar Munni balik ke Pakistan.
Wah!
Aku dah tahu, sejak aku jumpa kau, kau ni pemuda yang benar.
Dengar... di sebelah pagar...
...tentera Pakistan meronda setiap 10 minit.
Ada empat terowong di bawah pagar.
Kita kena merangkak menerusi terowong dalam masa 10 minit...
...dan sampai di sebelah sana.
Kau nampak bukit pasir tu, kita kena pergi di sebalik bukit tu.
Kemudian... Selamat datang ke Pakistan!
Ayuh!
Aku akan pergi setelah dapat keizinan.
Apa? Kau nak dapatkan apa?
Aku nak dapatkan keizinan dari tentera Pakistan...
...setelah itu, baru masuk Pakistan.
Ini bukan tempat buat lawak.
Jom pergi. Ayuh.
Aku penganut Bajrang Bali.
Tak akan buat apa-apa secara sembunyi.
Kau dah gila?
Mereka akan tembak kita semua.
Cepat, jom pergi.
Munni. Munni, kita dapatkan keizinan dulu.
Kita kena dapatkan keizinan dulu.
Aku tahu dah sejak kita jumpa... kau ni gila.
Munni, beritahu dia.
Kau bodoh, ada unta menuju ke sini.
Cepat, lari.
Marilah, atau kau akan mati.
Kau tak akan hidup kalau macam ni.
Munni, kita dapatkan keizinan dulu.
Siapa kau?
Kau orang India?
Ya. Tapi Munni orang Pakistan.
Dia terpisah dari ibu bapanya.
Saya bawa dia ke Pakistan untuk satukan mereka.
Tuan, alasan macam ni kita tak pernah dengar lagi.
Dah tu kenapa kau tak pergi saja?
Saya penganut Bajrang Bali.
Tak akan buat apa-apa secara sembunyi.
Saya tunggu untuk dapatkan keizinan tuan.
Ini sempadan Pakistan.
Kalau perlukan keizinan...
...kenapa kau tak dapatkan visa di kedutaan?
Saya dah pergi ke kedutaan Pakistan, dekat Delhi tu.
Tak begitu, Munni?
Tapi mereka halau kami keluar.
Jadi macam mana kau boleh berada di sini?
- Boo Ali bawa kami ke sini. - Boo Ali?
Boo Ali seorang ejen.
Dia cakap, dia ada kenalan di kedua-dua belah negara.
Merepeklah.
Bagaimana kau berada di sebelah pagar ni?
Melalui terowong. Kami merangkak sepanjang jalan.
Ia terowong yang lurus.
Terowong? Mana?
Dia berdiri di atasnya.
- Cuba tengok. - Tuan.
Lihat.
Tuan, mesti dia ni pengintip.
Perlu kita tahan dia?
Tak.
Hantar dia balik melalui terowong yang sama.
Kemudian timbus terowong tu dengan pasir.
Lari atau kami akan tembak!
Pergi!
Apa...
Belasah dia.
Munni... janganlah risau.
Tiada apapun. Tak sakit langsung.
Tak sakit...
Ia memang menyakitkan.
Semua ni takutkan dia, sebab tu...
Biarkan dia!
Bagaimana kau datang balik?
Ada terowong lain dekat sana tu.
- Siapa beritahu kau tentang terowong ni? - Boo Ali.
Boo Ali.
Tuan, saya sudah berjanji dengan Bajrang Bali...
...saya tak akan berhenti selagi tak satukan Munni dengan ibu bapanya.
- Aku akan ajar kau... - Rafiq! Berundur!
Walaupun kau ada pasport atau visa...
...aku tak akan izinkan kau ikut laluan ni.
Pergi balik sekarang.
Ini untuk kebaikan kau juga.
Tuan. Saya janji, sebaik saja saya jumpa ibu bapa Munni....
...saya akan pulang ke India.
Tepat 10 minit lepas ni...
Kami akan kembali ke sini meronda.
Dalam tempoh tu, sama ada kau di sini...
...atau di sana, kami tak tahu.
- Tapi, tuan. - Tapi...
Tapi kalau aku nampak kau lagi sekali, aku pasti akan tembak kau.
Ayuh.
- Dan cari tahu siapa Boo Ali ni? - Baik tuan.
Tuan, dia ni sah-sah gila.
Kau tak kisah dengan nyawa kau, tapi fikirkan budak ni.
Tuan, saya boleh saja menghilang sebelum tuan kembali.
Tapi saya ni penganut Bajrang Bali, dan..
Ya, kami tahu.
Kau tak buat apa-apa secara sembunyi.
Dan kau dah buat janji.
Tak ada apa-apa lagi kau nak cakap?
Saya janji, sebaik saja saya bawa Munni bersatu dengan ibu bapanya...
...saya akan kembali ke India.
Cuma berilah saya keizinan.
Kan aku dah suruh kau pergi, kenapa kau tak pergi?
Itu bukannya keizinan, tuan. Itu masih sembunyi-sembunyi.
Tuan, dia betul-betul gila ni.
Baiklah, pergi.
Tuan?
Tuan? Tuan?
- Boleh saya pergi tuan? - Ya, pergi.
Munni, jom pergi.
Kalau kau betul penganut Bajrang Bali, pastikan kau kembali.
Ia satu janji, tuan.
Betul kata kau.
Dia memang dah gila.
♫♪Raasta main tera♪♫ (Akulah jalanmu)
♪♫Kaafila tu mera♫♪ (Kaulah pendampingku)
♫♪Dhoondhte tera bata, Mujhse main mila♪♫ (Ketika mencarimu kunyatakan, kutemui diriku)
♪♫Baat hu main teri, Boliya tu meri♫♪ (Akulah suaramu, kaulah kata-kataku)
♫♪Tune jo kaha nahi mene sun liya♪♫ (Dengari tak kira apa kau katakan)
♪♫Tu jo mila lo ho gaya main qaabil♫♪ (Sejak temui mu, Ku kian berupaya)
♫♪Tu jo mila to ho gaya sab haasil haan♪♫ (Sejak temui mu, kugapai segalanya)
♪♫Mushqil sahi aasaan hui manzil♫♪ (Meski mulanya sukar, tujuku kian mudah)
♫♪Kyunki tu, Dhadkan, main dil♪♫ (Kerna kau degupan, aku jantungnya)
Tajuk: ♪♫Tu Jo Mila (Raasta main tera)♫♪
Encik.
Ya saudara.
- Boleh bagi aku sayur? - Apa?
Sayur-sayuran.
Sayur.
Kan ada sayur dalam tu.
Ada ubit bit, lada benggala, kekacang.
Bayam pun ada. Penuh dengan sayuran.
Tak... hanya sayuran.
Apa tak kena? Budak ni tak sihat?
Kenapa nak?
- Tak, dia sihat saja. - Dah tu, kau tak sihat?
Bukan.
Lepas tu kenapa kau nak makan sayuran saja?
Macam ni lah. Biarkan yang tu, dan ambil yang ni.
Kemudian berikan saya teh dengan roti.
Bilal.
Kalau kau bagi aku roti sejuk lagi macam semalam, aku akan pukul kau.
Faham.
Makan cepat Munni, dan kita beredar dari sini.
Kamu kenyang, Munni?
Sekarang cepatlah kita akan jumpa mak ayah kamu!
Berhenti!
Tunggu.
- Munni, kenapa polis tu datang sini? - Tunggu.
- Mana gari tu? - Gari apa?
Yang kau curi dari tali pinggang aku.
Siapa curi gari?
Periksa beg dia. Periksa.
Tunggu, tunggu. Lihatlah.
Ada gari ke tak?
Tiada gari di dalam.
Tiada? Dan budak tu?
Apalah budak kecil nak buat dengan gari?
Tunjukkan pada mereka, Munni.
Serahkan, sayang.
Nah. Tengoklah.
Periksa.
Apa nama kau?
- Pawan. - Pawan apa?
Pawan Kumar Chaturvedi.
- Orang panggil saya Bajrangi. - Kami tak akan.
Kau orang India?
Ya.
Tunjukkan pasport kau.
Saya tak ada pasport.
Kau tak ada pasport, macam mana kau masuk Pakistan?
- Aku merangkak bawah pagar. - Bawah pagar?
Ya, tapi saya dapat keizinan.
Aku tak suka penipuan.
Saya tak tipu, saya penganut Bajrangi Bali.
Kau masuk ke negara kami di tengah malam macam pencuri.
Tahu siapa yang buat macam ni?
Tikus ataupun pengintip.
Saya bukan pengintip.
Dan Munni ni orang Pakistan.
Dia orang Pakistan.
Oh begitu. Dia Pakistan.
Aku tahu. Dia Pakistan...
Ya... dan aku Sachin Tendulkar.
Tahan dia.
Bawa dia bersama.
Ayuh.
Orang ramai tiba dari Karachi untuk menyambut Aidilfitri.
Dia lalu lagi.
Tolonglah. Kereta api dah nak bertolak.
Orang ramai tiba dari Karachi..
Apa kau buat? Halang mereka.
Tolong... Kami akan terlepas kereta api.
Orang ramai tiba dari Karachi untuk menyambut...
Tak reti bersyukur punya orang...
Lalu kat sanalah...
Orang ramai tiba dari Karachi untuk menyambut Aidilfitri.
Puan buat apa ni, puan?
Tolonglah lalu sana. Kereta api dah nak bertolak.
Orang ramai tiba dari Karachi...
Orang ramai tiba dari Karachi untuk menyambut Aidilfitri.
Apa kau buat? Halanglah mereka.
Lalulah sana, nanti kami terlepas kereta api ni.
Orang ramai tiba dari Karachi untuk menyambut Aidilfitri.
Bersama jurukamera Kamil Yusuf. Saya Chand Nawab dari Chawra.
Bangsat betul...
Yang kau berdiri dekat tengah jalan tu kenapa?
Kau tengoklah sendiri!
Kau membebel di sini macam orang bodoh.
tu hah polis baru saja tangkap pengintip India.
Pengintip India? Mana?
Kedai makan Bilal.
Mereka dah bawa dia ke balai polis.
Jom. Ni berita tergempar.
- Ada Pawan call? - Tiada.
Nanti dia call lah tu.
Tentu dia dah bantu Munni menaiki kereta api sekarang.
Kamu tak beritahu dia hubungi kamu sebaik saja dia sampai di Wagah?
Ada, mungkin dia lupa.
Kalau begitu, kamulah hubungi dia.
Tuan Hamid...
Kami dah sampai balai polis ni, cepatlah datang.
Assalamualaikum.
Ya, Waalaikum...
- Beritahu tentang misi awak. - Misi?
Ya, saya dapat keizinan.
Tak, terangkan butirannya.
Mula dari awal.
Bagaimana awak masuk ke Pakistan?
Saya merangkak di bawah pagar.
Berapa bayaran awak untuk lakukan misi berbahaya ni?
Bayaran? Kenapa perlu saya dapat bayaran?
Saya lakukannya dengan rela.
- Begitu...jadi awak seorang patriot. - Apa?
Apa mereka gelarkan tu?
Patriotik!
- Awak seorang patriotik. - Tanpa keraguan.
Apa? Patriotik, patriotik.
Apa peranan kanak-kanak ni?
Rakam budak ni.
Munni sebab utama...
Dah cukup, berambus.
Mari ke depan.
Cepat.
Seperti yang anda lihat di rakaman eksklusif kami,
...seorang pengintip India telah ditahan bersama-sama rakan 6 tahunnya...
...di daerah Chawra.
Kanak-kanak tersebut dilatih dengan begitu baik...
...hinggakan dia tidak bercakap sepatah pun.
Bersama jurukamera Kamil Yusuf. Saya Chand Nawab, Chawra.
- Perlu ke kita buat sekali lagi? - Dah dapat.
Polis lembek.
Hentikan rakaman.
Tuan.
Ia nombor India.
Kenapa ni?
Telefon dia dimatikan.
Tuan, saya baru buat satu temuramah yang meletop.
Tentang pengintip India.
Saya janji...Ia akan jadikan saluran tuan no.1 di Pakistan.
Chand Nawab ni tuan,
...katanya dia ada buat temuramah dengan pengintip India.
Mengarut sajalah. Beritahu dia aku tiada.
- Tuan Shamsher tiada di sini. - Oh tidak, masalah tu.
Apapun, suruh dia hubungi saya segera bila dia ada.
Sementara itu, saya akan sediakan laporan.
Helo. Helo.
Helo.
Apa motif kau datang ke Pakistan?
Berapa kali saya nak beritahu?
Saya datang sini untuk satukan Munni dengan ibu bapanya.
Teruskan menipu, dan kau tak akan nampak cahaya mentari lagi.
Saya tak tipulah.
Kau nak ke mana tu?
Kenapa ni Munni?
Kamu tahu tempat ni?
Ni tempat tinggal kamu?
Ini tempat tinggal Munni.
- Apa berlaku ni? - Kami dah jumpa, tuan.
- Kami dah jumpa tempat tinggal Munni. - Sandiwara apakah ni?
Siapa namamu?
Dia tak boleh bercakap.
Tak boleh bercakap?
Kenapa? Kucing dah tangkap lidah dia ke?
Bagi aku tengok.
Tunjuk dekat aku.
Buka mulut kamu.
Berpandukan kepada sumber kami,
...pengintip India tersebut dikawal ketat.
Dikatakan bahawa dia akan dipindahkan terus ke Islamabad.
Mana kau nak halakan tu?!
Tengok tu.
Mari cepat.
Ayuh. Naik.
Kamera ada pada aku, macam mana kau nak rakam?
Sana tu... dalam bas.
Ayuh.
Kayuh laju lagi!
Kau tak boleh.
Aku nak pergi mengintip pengintip ni.
Naik inilah, lagi laju.
Mana kau nak pergi?
Naiklah motor ni.
Tiket.
Nasib baik kita dapat lepaskan diri Munni.
Helo.
Tuan, ini Chand Navab, dari daerah Chawra.
- Pengintip India tu ada dalam bas. - Bas yang mana?
bas yang sama saya naiki.
Dia di depan saya, datang cepat.
Bodoh, bas mana satu?
Yang dalam perjalanan ke Alipur tu tuan, bas tu namanya Chhammo Diwani.
Tiket.
Kau cam tak tempat ni?
Jangan bergurau, encik.
Beritahu jelah kau nak ke mana.
Budak ni dari Pakistan.
Aku tak tahu bagaimana dia boleh berada di India. Sendirian.
Aku rasa dia terpisah dari keluarganya.
Dia tak boleh bercakap, tapi dia cam tempat ni.
Aku pasti dia berasal dari tempat ni.
Kau dari India?
Ya!
Bagaimana?
Aku merangkak bawah pagar sempadan.
Tapi dengan keizinan.
Kau datang dari India ke Pakistan semata-mata...
- ...untuk cari mak ayah budak ni? - Ya.
Kenapa?
Mengejutkan, saudara.
Cubalah ada orang seperti kau di kedua-dua negara kita.
Tunjukkan aku gambar tu.
- Tu..tu..tuan... - Cakap betul-betul.
Tak payah tergagap-gagap.
- Dia terlepas, tuan. - Apa?!
Ada sesiapa tahu tempat ni?
Tengok baik-baik.
Saudara?
Tak.
Sana tu? Mesti itu kan.
Cepat.
itu dia.
Arah sana. Cepat.
Ada apa tuan?
Ada lelaki dengan sweater coklat masuk bas ni, bersama kanak-kanak?
Tiada tuan. Tiada lelaki seperti tu naik bas ni.
Ada tak sesiapa nampak lelaki bersama seorang budak kecil?
Tiada tuan. Kami tak nampak.
Tiada.
Chand Nawab kata bas ni.
Turun.
Tuan, budak tu ada tunjuk satu gambar pergunungan.
Mungkin dia tinggal di sana.
Mana gambar tu?
Mereka dah ambil gambar tu.
Periksa semua bas di jalan besar.
- Ayuh. Cepat. - Ya.
Sama ada kau betul-betul berani... ataupun betul-betul bodoh.
Kau baru saja masuk Pakistan tanpa rasa takut...
Ini saja caranya untuk bawa Munni pulang.
Ya, memang bagus.
Tapi bagaimana kau nak cari mak bapa dia?
Bajrang Bali tentu akan bantu.
Walaupun di Pakistan?
Pakis...
Kau akan selamat malam ni di sini.
- Tapi saudara, pastikan beredar bila subuh. - Baik.
- Kudha Hafiz (Selamat tinggal) - Kudha Hafiz (Selamat tinggal)
- Tempat apa ni? - Masjid.
Ampunkan aku, Bajrang Bali. Ampunkan aku.
Assalamualaikum.
Kenapa dengan kau, orang muda?
Kau sakit? Kau macam gelisah.
Apa tak kena dengan aku?
- Aku elok saja. - Dah tu kenapa berada dekat luar?
Marilah masuk.
Hei... Dengar sini.
- Kenapa tak hadir semalam? - Maaf ustaz.
Pergilah.
Duduk dalam kelas, nanti ustaz datang.
- Aku tak boleh masuk. - Kenapa?
Aku bukan Islam.
Jadi kenapa saudara?
Tempat ni terbuka untuk semua.
Sebab tu kami tak kunci masjid ni.
Marilah.
Anak-anak, pergi tempat kamu.
Jadi begitu kisahnya..
Aku tak pernah lagi pergi ke kawasan pergunungan.
Tapi ada pelajar di kelasku, yang tinggal di sana.
Kejap, mari kita tanya.
Anak-anak.
Ya, ustaz.
Kenapa ustaz?
Ya.
Semua tengok betul-betul gambar ni...
...dan beritahu ustadz di mana tempat ni.
Sesiapa yang beri jawapan betul akan dapat ganjaran.
Saya! Saya! Saya! Saya!
Berhenti.
Undur, undur.
Dia rakan Chand Nawab, kan?
Mari sini.
Dengar.
Tangkap dia.
Ustaz, ini Switzerland.
Arshad, kalau tak tahu, beri orang lain pula.
Betul ustadz, ini Switzerland.
Tengok... ada tertulis dalam bahasa inggeris.
SWITZERLAND!
Munni, kamu dari Switzerland ke?
- Tangkap dia. - Berhenti.
Berhenti.
Kau nak ke mana? Berhenti.
Berhenti.
Pergunungan memukau seperti ni terletak di Kashmir.
Kashmir?
Aku kena balik ke India?
Tak, encik.
Kami pun miliki sebahagian darinya.
- Apa? - Kashmir.
Nak.
Berhenti, tolong tinggalkan senjata kamu di kenderaan terlebih dahulu.
Tuan Guru, ada nampak orang asing bersembunyi di sini?
Tiada yang asing di rumah Allah ni.
Orang ni berbahaya.
Dia pengintip India.
Kamu ingat aku ada formula untuk bom atom,
...dia datang nak curi.
Tapi kalau Guru terlihat perkara curiga, segera hubungi kami.
Sudah tentu.
Payah nak keluar dari sini.
Apa nak buat sekarang tuan maulana?
Aku ada akal.
Bajrang Bali, apa lagi ujianmu pada aku?
Kau buatkan aku tidur di masjid.
Buatkan aku pakai burqa ni.
Sebelum aku dikhatan,
Bantulah kami untuk temui ibu bapa Munni.
- Apa? - Oh Tuhan...
Dia pergi ke Pakistan?
Kamu kata dia hantar Munni ke stesen Attari kemudian kembali.
Macam mana pula dia boleh pergi ke Pakistan?
Siapa nak bagi dia pasport dan visa?
Dia pergi tanpa pasport atau visa..
Tanpa..
Tanpa pasport... Tanpa visa, dia pergi Pakistan?
Cuba bertenang, nanti awak sakit.
Kamu tak tahu apa orang Pakistan tu akan buat dengan dia.
Satu pun aku tak terjaga.
Tuan guru tu ada dua.
Tentu ada polis di setiap jalan.
Jalan lalui tanah lapang tu, untuk sampai ke Khanewal.
Terima kasih.
Kamu lakukan amal baik.
Aku akan berdoa pada Allah agar kau jumpa ibu bapanya.
Allah Hafiz (Selamat tinggal).
Macam mana kau cakap?
Jai Shree Ram kan?
Jai Shree Ram.
Hah, Jai Shree Ram.
Boleh kita pergi?
Semua ni salah ayah.
Kalau ayah tak berkeras untuk hantar Munni pulang...
...Pawan tak akan ke sana.
Dia betul-betul dalam masalah disebabkan ayah.
Sekarang buatlah sesuatu!
Apa ayah boleh buat?
Kalau ayah tak buat apa-apa, saya akan ke Pakistan untuk cari dia.
Apa?
Oh Tuhan.
Tanpa visa!
Aku tak boleh teruskan pakai ini.
Susah nak bernafas atau berjalan.
Salah seorang dari kita kena menyamar sebagai isteri.
Polis tengah cari dua lelaki bersama-sama seorang budak.
Kau jelah menyamar.
Begitu.
Jika sesiapa tanya, dengan senangnya kau akan beritahu...
...nama aku Pawan Kumar Chaturvedi, Aku dari India.
Aku penganut Bajrang Bali.
Aku dapatkan keizinan ke sini...
...dan aku merangkak bawah pagar. Betul kan, Munni?
Tengok, ada orang datang.
Tutup muka kau. Cepat.
Jalanlah dengan lemah-lembut.
Munni... boleh buat satu perkara untuk pakcik?
Munni tertangkap nanti.
Encik.
- Encik. - Dia selamat.
Inikan salah?
Sesuatu yang buruk akan terjadi bila menipu.
Tunggu dan lihat.
Kau bersuara lagilah perempuan.
Jom pergi.
Mati pula ni...
Encik, boleh saya bantu?
Pergilah.
Duduk dalam.
Cuba hidupkan, bila saya suruh.
Ya, kau ada jumpa apa-apa ke?
Perlukan masa, encik. Perlukan masa untuk cari penyakitnya.
Kau ni mekanik ke doktor?
Cuba hidupkan?
Apa kau dah buat?
Lagi sekali.
Itulah yang saya buat.
Kau dah baikinya.
Tanggunjawab kita membantu sesama kita.
- Terima kasih banyak-banyak. - Jumpa lagi.
Boleh saya tumpangkan kamu?
Siapa namamu, nak?
Dia tak boleh bercakap, tuan. Sejak lahir.
Ya.
Apa perasaan ibunya?
Apalah doktor kata, puan?
Dia pun tak boleh bercakap.
Dua-dua sama.
Ia keturunan.
Dah takdir kan.
Ya, betul tu.
Tuan nak ke Khanewal, tak begitu tuan?
Tak. Tapi janganlah risau, saya akan hantar kamu.
Tak, tak, tak perlu susahkan diri. Turunkan saja kami di jalan besar.
Sama sekali tak jadi masalah.
Saya akan beritahu salah seorang pegawai saya untuk hantar kamu dengan jipnya.
Ya... Pegawai? Maksud?
Ya, saya ketua polis di kawasan ni.
Saya cuti hari ni.
Tapi terpaksa bertugas sebab ada darurat.
Darurat? Maksud?
Ada pengintip India terlepas.
Kita tengoklah berapa lama dia boleh larikan diri!
- Mana Chand Nawab? - Saya tak tahu.
Kau tak tahu?
Saya tak tahu.
Sumpah saya tak tahu.
Kali terakhir nampak dia, dia naik bas ikut pengintip tu.
Saya cuba hubungi dia.
Tapi telefonnya dimatikan.
Cuba hubungi dia sekarang. Cepat telefon!
Ia dimatikan.
Mari, encik.
Saya dah sampai destinasi saya.
Sekarang orang saya akan bawa kamu ke destinasi kamu pula.
- Tuan. - Tuan.
Tuan...
Mari.
- Hasan. - Ya, tuan.
- Marilah sini. - Ya.
Mereka ni tetamu istimewa saya.
Dia juga mekanik yang bagus.
Bawa mereka pulang ke Khanewal.
Baik, tuan. Mari.
Terima kasih, tuan.
Tak, terima kasih. Awak dah banyak bantu saya.
Apa kata kita makan dulu sebelum awak pergi?
- Tak, kami kena pergi. - Mari.
Mari.
Mari. Duduklah.
Hati-hati.
Kudha Hafiz (Selamat tinggal).
Terus hubungi dia setiap sejam.
lama-lama nanti dia akan jawab.
- Mana rumah kau? - Depan sikit lagi.
Kau tak tahu jalannya kan.
Dah lama kami tak balik.
Sebenarnya kami kahwin lari.
jadi ayahnya marah dengan kami.
Ini pun dia.
- Berhenti di sini. - Ini ke?
Syukur kita dah jumpa rumah kau.
Sebabkan kau kahwin, kau dah lupa rumah kau.
- Apa nak dikata? Ini yang berlaku kadang-kadang. - Tak apa.
Panggil Waqar.
Ya, tuan.
Apa maklumat pengintip tu dari ibu pejabat?
Tuan. Nama pengintip tu Pawan, turut dikenali sebagai Bajrangi...
...dan ada wartawan tempatan bersamanya.
Chand Nawab.
- Jom, aku hantar kau masuk. - Tak apa, terima kasih.
Terima kasih hantar kami ke sini. Banyak-banyak terima kasih.
- Allah Hafiz (Selamat tinggal). - Allah Hafiz (Selamat tinggal).
- Jaga diri. - Baiklah.
Ayah mertua. Apa khabar?
- Siapa kau? - Pendamkan kemarahan ayah.
Tengok, saya bawakan anak ayah dan cucu ayah.
Mari sayang.
Siapa budak ni dan apa dia buat?
Tapi aku mana ada anak.
Tiada gunanya kita betengkar di luar ni.
Mari kita ke dalam dan ayah boleh marah saya sepuasnya.
- Aku tak kenal kau. - Kami berkahwin tanpa keizinan ayah.
- Ayah marah dengan kami. - Tapi...
Pukul saya. Pukul saya. Pukul saya.
- Pukul saya. Pukul saya. - Pakcik, sudahlah.
Cepatlah. Pukul saya.
Pukul saya.
Mari kita masuk.
- Sudahlah pakcik. - Kenapa aku kena masuk?
Sayang.
Ambilkan kasut saya.
Ada orang ceroboh rumah aku.
Oh Tuhan!
Mari.
- Kudha Hafiz encik (Selamat tinggal). - Allah Hafiz (Selamat tinggal).
Dan ada budak kecil bersama mereka.
Budak kecil? Umur berapa?
Sekitar 5 ke 6 tahun.
5, 6... tahun.
- Dan dia tak boleh bercakap. - Dia tak boleh bercakap?
Ya, tuan.
Jangan tercegat saja dan tenung saya.
Cepat hubungi Hasan.
- Pakcik. - Siapa tu?
Pakcik. Buka pintu ni.
Janganlah pecahkan pintu.
- Kau? - Mana mereka?
Siapa?
Anak dan menantu pakcik.
Dah berapa kali aku beritahu kau...
...aku tiada anak atau menantu.
Mana mereka...
...yang mengaku anak dan menantu pakcik tu?
Mana aku tahu.
Mereka dah pergi lepas kau jalan.
♫♪Ek din mohabbat odh kar♫♪ (Suatu hari, merangkul cinta)
♫♪Ek din gali ke mod par♪♫ (Suatu hari, di sudut jalan)
♪♫Teri hatheli par likhun mera naam tere naam par♫♪ (Di tapak tanganmu, ku tulis namaku dan namamu)
♫♪Phir tu taqalluf chhod kar♪♫ (Lalu tinggalkan semua formaliti)
♪♫Phir tu jhuka kar ke nazar♫♪ (Tundukkan pandanganmu)
♫♪Rakhna mere kaandhe pe sar, Zindagi…♪♫ (Sandarkan kepalamu di bahuku, oh kehidupan)
♪♫Kuch to bata zindagi♫♪ (Katakan sesuatu, oh kehidupan)
♫♪Apna pataa zindagi..♪♫ (Di mana kau berada, oh kehidupan)
♪♫Kuch to bata zindagi♫♪ (Katakan sesuatu, oh kehidupan)
♫♪Apna pataa zindagi..♪♫ (Di mana kau berada, oh kehidupan)
♪♫Taaron bhari ek raat mein♫♪ (Di malam tersemat bintang...)
♫♪Tere khat padhenge saath mein♪♫ (...bersama membaca suratmu)
♪♫Kora jo panna reh gaya♫♪ (Halaman kosong ditinggalkan...)
♫♪Ek kaanpte se haath mein♪♫ (...di tangan yang mengigil)
♪♫Thodi shiqaayat karna tu♫♪ (Isikan rungutanmu padanya)
♫♪Thodi shiqayat main karun♪♫ (dan ku isikan juga rungutanku)
♪♫Naraaz bas na hona tu, Zindagi…♫♪ (Hanya janganlah marah, oh kehidupan)
♫♪Kuch to bata zindagi♪♫ (Katakan sesuatu, oh kehidupan)
♪♫Apna pataa zindagi..♫♪ (Di mana kau berada, oh kehidupan)
♫♪Kuch to bata zindagi♪♫ (Katakan sesuatu, oh kehidupan)
♪♫Apna pataa zindagi..♫♪ (Di mana kau berada, oh kehidupan)
♫♪Wahin main hoon, jahaan tum ho♪♫ (Wujudku di mana kau berada)
♪♫Jahaan dekhun wahaan tum ho♫♪ (Setiap pandanganku, aku melihatmu)
♫♪Mohabbat ki zubaan tum ho♪♫ (Dikaulah fajar cinta)
♪♫Mere dil ki duaa tum ho♫♪ (Dikaulah doa dihatiku)
♫♪Labon pe haan wafaa tum ho♪♫ (Hanya dirimu, kubicarakan)
♪♫Nazaara tum fiza tum ho♫♪ (Kaulah pandangan, kaulah bayu)
♫♪Tasalli ka samaa tum ho♪♫ (Kaulah suasana nan indah)
♪♫Sukoon dil ka shifa tum ho♫♪ (Kaulah keamanan, kaulah ketenangan)
♫♪Wahin main hoon, jahaan tum ho♪♫ (Wujudku di mana kau berada)
♪♫Jahaan dekhun wahaan tum ho♫♪ (Setiap pandanganku, aku melihatmu)
♫♪Mohabbat ki zubaan tum ho♪♫ (Dikaulah fajar cinta)
♪♫Mere dil ki duaa tum ho♫♪ (Dikaulah doa dihatiku)
♫♪Labon pe haan wafaa tum ho♪♫ (Hanya dirimu, kubicarakan)
♪♫Nazaara tum fiza tum ho♫♪ (Kaulah pandangan, kaulah bayu)
♫♪Tasalli ka samaa tum ho♪♫ (Kaulah suasana nan indah)
♪♫Sukoon dil ka shifa tum ho♫♪ (Kaulah keamanan, kaulah ketenangan)
♫♪Wahin main hoon, jahaan tum ho♪♫ (Wujudku di mana kau berada)
♪♫Jahaan dekhun wahaan tum ho♫♪ (Setiap pandanganku, aku melihatmu)
♫♪Mohabbat ki zubaan tum ho♪♫ (Dikaulah fajar cinta)
♪♫Mere dil ki duaa tum ho♫♪ (Dikaulah doa dihatiku)
Tajuk: ♫♪Zindagi Kuch Toh Bata♪♫
Chand Nawab, aku fikir...
...nak serahkan diri aku pada polis.
Apacara sekalipun, polis akan cari tempat tinggal Munni.
Jangan pernah nak fikir begitu.
Kau akan mereput dalam penjara seumur hidup kau...
...dan tiada siapa akan tahu.
Kau ingat polis akan bersusah-payah seperti mana kau?
Untuk 1 atau 2 hari mungkin mereka akan cari tempat tinggal Munni kita, kemudian...
...hantar dia ke rumah anak yatim.
Aku tak akan benarkannya berlaku.
Aku dah berjanji dengan Bajrang Bali...
...yang aku akan bawa Munni pulang.
Dan aku akan pastikannya.
Dengar, saya boleh kata yang...
Saya mencabar anda semua...
Ada satu cara untuk bantu kau.
TV!
TV?
Tak menarik cerita ni.
Apa tuan cakap ni?
"Seorang India membantu kanak-kanak bisu Pakistan".
Menurut saya, ia cerita yang bagus.
Cerita kau tentang pengintip tu lebih menarik.
Bagaimana?
- Tapi tuan, dia bukan pengintip. - Kalau macam tu...
...tiada apa perlu dibicarakan lagi. Selamat tinggal.
Helo. Helo.
Tapi tuan...
Apa faedahnya siarkan kisah ni?
"Seorang kanak-kanak akan disatukan dengan ibu bapanya".
Disatukan dengan ibupanya?
Oh saudara, kami jual (sebar) berita.
Di sini bukan makam Hazrat Amin Shah...
...di mana kami satukan orang yang terpisah.
- Tapi tuan... - Selamat tinggal.
He..helo.
Kebencian mudah disebarkan.
Tapi kasih sayang...
Makam Amin Shah tu apa?
Ia makam terkenal.
Dikatakan sesiapa yang berhajat akan termakbul di sana.
- Kenapa kita tak ke sana? - Aku tahu.
Setiap kali kau nampak makam atau masjid, kau jadi pucat.
Ingat lagi waktu kita di masjid Alipur.
Kau lari macam nampak hantu.
Aku sanggup pergi mana-mana makam demi Munni.
Kita cari bas malam ni.
Ia berdering. Ia berdering.
- Kaamil. - Helo, Abang Chand.
Syukur. Saya risaukan abang.
Abang di mana?
- Ada sesiapa dengan kau? - Tiada. Tiada sesiapa.
Abang mana? Dengan pengintip tu?
Dia bukan pengintip. Dia lelaki yang sangat baik.
Apa maksud abang dengan "Dia bukan pengintip"?
Dia hanya datang ke sini untuk bawa seorang budak pulang.
Tapi abang di mana sekarang?
Kami nak pergi makam Hazrat Amin Shah.
Ada yang kata hajat akan makbul di sana.
Baik bang, jaga diri. Selamat tinggal.
Mari.
Tere darbaar mein dil thaam ke woh aata hai (Dia datang ke ambangmu dengan berat hati)
Jisko tu chaahe, hey Nabi tu bulaata hai (Oh Nabi, kau mengajak sesiapa kau kehendaki)
Tere dar pe sar jhukaaye main bhi aaya hoon (Aku datang kepadamu dengan tunduk)
Jiski bigdi haaye Nabi chaahe tu banata hai (Jika kau berkendak, kau mampu ubah salah kepada benar)
Pergilah, nanti aku menyusul.
Kau nak ke mana?
Bhar do jholi meri ya Muhammad, (Tunaikan hajatku, oh Muhammad)
Laut kar main naa jaaunga khali (Aku tak akan pulang dengan tangan kosong)
Bhar do jholi meri ya Muhammad, (Tunaikan hajatku, oh Muhammad)
Laut kar main naa jaaunga khali (Aku tak akan pulang dengan tangan kosong)
Bhar do jholi meri ya Muhammad, (Tunaikan hajatku, oh Muhammad)
Laut kar main naa jaaunga khali (Aku tak akan pulang dengan tangan kosong)
Bhar do jholi meri ya Muhammad, (Tunaikan hajatku, oh Muhammad)
Laut kar main naa jaaunga khali (Aku tak akan pulang dengan tangan kosong)
Band deedon mein bhar daale aansu (Mataku penuh dengan air mata)
Sil diye maine dardo ko dil mein (Dan hatiku penuh dengan kesedihan)
Band deedon mein bhar daale aansu (Mataku penuh dengan air mata)
Sil diye maine dardo ko dil mein (Dan hatiku penuh dengan kesedihan)
Boleh ke tepi.
Assalamualaikum.
Saya Chand Nawab.
Dan hari ini saya akan berkongsi kisah berkenaan jejaka...
...yang memasuki negara kita tanpa visa...
...dengan merangkak di bawah pagar sempadan, dan namanya Bajrangi.
Laut kar main naa jaaunga khali (Aku tak akan pulang dengan tangan kosong)
bhar do jholi.. aaqa ji (Tunaikan hajatku.. Oh tuhan)
bhar do jholi.. hum sab ki (Tunaikan hajat... kami semua)
Bhar do jholi.. nabi ji (Tunaikan hajat.. oh Nabi)
Bhar do jholi meri sarkar-e-medina (Tunaikan hajat ku ya Tuhan di Madinah)
Laut kar main naa jaaunga khali (Aku tak akan pulang dengan tangan kosong)
Sama seperti polis, saya turut yakin...
...jejaka ini seorang pengintip India.
Tapi sekarang, saya tahu dia bukan pengintip India.
Jadi, siapakah jejaka ini?
Kenapa dia datang ke negara kita? Apa yang dia nak?
Bajrangi seorang insan biasa seperti saya dan anda...
...dan datang ke Pakistan dengan satu-satunya sebab,
Kasih Sayang.
Kasih sayangnya terhadap seorang kanak-kanak perempuan bisu Pakistan...
...yang terpisah dengan ibu bapa di India.
Apabila semua jalan gagal satu-persatu buat Bajrangi,
...cuma ada satu pilihan untuk menyatukan anak ini dengan ibu bapanya.
Khojte khojte tujhko dekho (Lihatlah yang berlaku padaku...)
Kya se kya, ya Nabi ho gaya (...ketika mencarimu, oh Nabi)
Khojte khojte tujhko dekho (Lihatlah yang berlaku padaku...)
Kya se kya, ya Nabi ho gaya (...ketika mencarimu, oh Rasul)
Setiap saluran tv menolak untuk menyiarkan kisah ini.
Mereka mengatakan ianya mengarut dan hanya membazirkan masa.
Tiada yang berminat dengannya.
Maka bantulah Bajrangi Bhaijaan menyatukan anak ini dengan ibu bapanya,
dan kembali semula ke negaranya dengan selamat ke pangkuan keluarga di,
...India.
De de ya Nabi mere dil ko dilaasa (Hiburkan hatiku ya Nabi)
Aaya hoon door se main hoke ruhaasa (Aku datang dari jauh dengan harapan besar)
De de ya Nabi mere dil ko dilaasa (Hiburkan hatiku ya Nabi)
Aaya hoon door se main hoke ruhaasa (Aku datang dari jauh dengan harapan besar)
Kar de karam Nabi, mujhpe bhi zara sa (Berkatiku dengan rahmatmu)
Jab talak tu.. (Hingga kau tak..)
jab talak tu.. Panaah de na dil ki (Hingga kau tak... lindungi hatiku)
Dar se tere na jaaye sawaali (Aku tak akan tinggalkan ambangmu)
Bhar do jholi meri sarkar-e-medina (Tunaikan hajat ku ya Tuhan di Madinah)
Laut kar main naa jaaunga khali (Aku tak akan pulang dengan tangan kosong)
Bhar do jholi meri ya Muhammad, (Tunaikan hajatku, oh Muhammad)
Laut kar main naa jaaunga khali (Aku tak akan pulang dengan tangan kosong)
Jaanta hai na tu kya hai dil mein mere (Kau tahu apa di hatiku)
Bin sune gin rahaa hai na tu dhadkane (Kau sedang mengira degup jantung)
Jaanta hai na tu kya hai dil mein mere (Kau tahu apa di hatiku)
Bin sune gin rahaa hai na tu dhadkane (Kau sedang mengira degup jantung)
Aah nikli hai toh chand tak jaayegi (Pandanganku akan menjangkau bulan)
Tere taaron se meri duaa aayegi (Bintangmu akan menjawab doaku)
Aah nikli hai toh chand tak jaayegi (Pandanganku akan menjangkau bulan)
Tere taaron se meri duaa aayegi (Bintangmu akan menjawab doaku)
Aye Nabi haan kabhi toh subah aayegi (Ya Nabi, akan datang fajar)
Jab talak tu sunega na dil ki (Hingga kau tak mendengar suara hatiku)
Dar se tere na jaaye sawaali (Aku tak akan tinggalkan ambangmu)
Bhar do jholi meri sarkar-e-medina (Tunaikan hajat ku ya Tuhan di Madinah)
Laut kar main naa jaaunga khali (Aku tak akan pulang dengan tangan kosong)
dum dum Ali Ali dum Ali Ali
dum Ali Ali dum Ali Ali
dum Ali Ali dum Ali.
Ali Ali dum Ali Ali dum.
Ali Ali dum Ali Ali.
Ali Ali dum Ali Ali dum.
Ali Ali dum Ali Ali.
Ali Ali dum Ali Ali dum.
Ali Ali dum Ali Ali.
Ali Ali dum Ali Ali dum.
Ali Ali dum Ali Ali
dum dum Ali Ali dum Ali Ali
dum Ali Ali dum Ali
dum dum Ali Ali dum Ali Ali
dum Ali Ali dum Ali
dum dum Ali Ali dum Ali Ali.
Telefon dia.
Dia bawa polis bersama. Cepat. Cepat.
Mereka dah dekat...
Dia tak jawab.
Jawab panggilan tu.
- Jawab panggilan tu. - Kenapa?
Nanti aku beritahu.
Dia jawab. Helo, Assalamualaikum Abang Chand. Semuanya baik?
Ya, semuanya baik.
- Abang ada pergi makam tak? - Ya, malam tadi.
Untuk doakan Munni.
Macam tu, jadi abang dekat mana sekarang?
Sekarang... kami baru saja bertolak ke Gojra.
Bertolak ke Gojra?
- Baiklah. - Baiklah, nanti aku telefon kau lagi.
- Selamat tinggal. - Jaga diri.
- Saudara, akhirnya kau menipu. - Tak, aku tak menipu.
- Tapi kau buatkan aku menipu. - Jadi kenapa?
Kau tak pernah tengok Mahabharat kat tv?
Wayang ke?
Wayang aksi?
Jika anda kenal anak gadis ini, atau tahu apa-apa berkenaan dirinya...
...tinggalkan nombor telefon anda di laman ini.
Kami pasti akan hubungi anda.
Bersama juru kamera Chand Nawab...
Aku dah letak rakaman kamu berdua dalam video.
Internet ni sangat membantu, saudara.
Ada tak sesiapa tinggalkan nombor mereka?
Setakat ni, baru beberapa orang tengok video ni. Nanti ramailah tu.
Munni, nak tengok tak?
- Mari. - Biar aku ulang.
Boleh ke tepi.
Kenapa ni, Munni?
Apa yang kamu nampak, Munni?
Ulang, ulang.
Kenapa, Munni?
Pegun, pegun, pegun.
Munni kenal dia?
Dia ibu Munni ke?
Ulang, ulang.
Tengok saudara Chand, dia keluar dari bas tu!
Pukul berapa bas tu sampai?
Sekitar 8:30.
Cari tahu dari mana bas 8:30 tu datang.
Dah sampai. Dah sampai. Dah sampai.
Saudara, bas ni dari mana?
Kau nak pergi mana?
Kami nak tahu dari mana bas ni datang.
Peliknya kau ni.
Pelik atau tak, beritahu kami bas ni dari mana?
Jehanabad.
Munni, nama kampung kamu Jehanabad?
Sebelum tu datang dari Ursail.
Ursail?
Dan sebelum tu dari Karimabad.
Karimabad?
Dan sebelum tu lagi...
Daerah Sultanpur.
Daerah Sultanpur?
Munni, kamu dari Sultanpurl?
Dia dari Sultanpur.
Munni dari Sultanpur.
Sultanpur.
Tuan.
Tuan, cuba tengok video ni.
Chand Nawab muat naik video ni ke internet semalam.
Dan hari ini saya akan berkongsi kisah berkenaan jejaka...
Ni kan di luar masjid.
Tuan, mereka tak datang ke Gojra.
Kami periksa semua rumah, pejabat, dan kedai.
Mereka tiada.
Buat macam ni,
Hantar gambar dari video ni kepada semua balai polis.
Dan sekat semua kenderaan dan periksa.
- Segera. - Baik tuan.
Munni nampak tak kampung kamu?
Saudara...
Dengarkan aku baik-baik.
Cepat, turun.
Bawa kenderaan ke depan.
Cepat, turun. Semua berbaris.
Maju.
- Cepat. - Ayuh.
Teruskan.
Tunjukkan muka kau!
Buka!
Tangkap dia. Itu dia.
Hei tunggu.
- Tangkap dia. - Cepat.
Kau nak lari mana?
Kepung dia.
Berhenti.
Tangkap dia.
Tajuk lagu: ♫♪Tu Jo Mila (Dekhna Na Mudke)♪♫
♪♫Dekhna na mudke♫♪ (Jangan palingkan pandanganmu)
♫♪Ja chali ja ud ke♪♫ (Pergilah untuk terbang)
♪♫Ja tujhe bhool se bhi na lage nazar♫♪ (Pergi, moga tiada pandangan 'ain terhadap mu)
♫♪Neend teri de jaa♪♫ (Berikan tidurmu)
♪♫Deed mere le jaa♫♪ (Ambillah pandanganku)
♫♪Jaa ki teri raat ko mill gayi sehar♪♫ (Pergi, malammu telah bertemu siang)
♪♫Tu jo mila lo ho gaya main qaabil♫♪ (Sejak temui mu, Ku kian berupaya)
♫♪Tu jo mila to ho gaya sab haasil haan♪♫ (Sejak temui mu, kugapai segalanya)
♪♫Mushqil sahi aasaan hui manzil♫♪ (Meski mulanya sukar, tujuku kian mudah)
♫♪Kyunki tu, Dhadkan, main dil♪♫ (Kerna kau degupan, aku jantungnya)
Assalamualaikum.
Saya Chand Nawab.
Dan hari ini saya akan berkongsi kisah berkenaan jejaka...
...yang memasuki negara kita tanpa visa...
...dengan merangkak di bawah pagar sempadan, dan namanya Bajrangi.
Sama seperti polis, saya turut yakin...
...jejaka ini seorang pengintip India.
Tapi sekarang, saya tahu Bajrangi Bhaijaan bukan pengintip India.
Jadi, siapakah jejaka ini?
Kenapa dia datang ke negara kita? Apa yang dia nak?
Bajrangi seorang insan biasa seperti saya dan anda...
...dan datang ke Pakistan dengan satu-satunya sebab,
Kasih Sayang.
Kasih sayangnya terhadap seorang kanak-kanak perempuan bisu Pakistan...
...yang terpisah dengan ibu bapa di India.
Apabila semua jalan gagal satu-persatu buat Bajrangi,
...cuma ada satu pilihan untuk menyatukan anak ini dengan ibu bapanya.
Setiap saluran tv menolak untuk menyiarkan kisah ini.
Mereka mengatakan ianya mengarut dan hanya membazirkan masa.
Tiada yang berminat dengannya.
Maka bantulah Bajrangi Bhaijaan menyatukan anak ini dengan ibu bapanya,
dan kembali semula ke negaranya dengan selamat ke pangkuan keluarga di,
...India.
Jika anda kenal anak gadis ini, atau tahu apa-apa berkenaan dirinya...
...tinggalkan nombor telefon anda di laman ini.
Kami pasti akan hubungi anda.
Bersama juru kamera Chand Nawab, dan saya Chand Nawab, Kashmir.
Aku tak kisah apa wartawan, media, dan orang ramai fikir.
Bagi kita, dia pengintip India.
Tapi tuan, ibu bapa budak tu dah sahkan...
...yang anak mereka terpisah semasa di India.
Tuan, rakyat Pakistan...
...mula bangkitkan simpati dengannya.
Kalau macam tu... beritahu wartawan dan media...
...yang dia mengaku dia pengintip India.
Jadi kita lihat simpatinya rakyat.
Beritahu orang kau dapatkan maklumat dari India segera.
Tuan.
Budak ni tak boleh bercakap, saya ingat lagi.
Ya, dan lelaki ni bawa dia ke sini.
Dia kata budak ni sesat.
Berhenti!
Helo.
Tuan, Balai Polis Kurukshetra dan Suruhanjaya Tinggi Delhi...
...mengesahkan cerita lelaki ni.
Dia ada ke sana dengan budak perempuan tu.
Tak mungkin lelaki ni pengintip.
En. Hamid Khan...
Bukan hak kau nak tentukannya.
Tu kerja aku!
Kerja kau buatkan dia mengaku...
- ...yang dia pengintip. - Tapi tuan...
Dan ya, jika kau tak dapat lakukan kerja ni beritahu sekarang.
Bolehlah aku hantar pegawai lain yang lebih berkebolehan.
Dan nampaknya, dapatlah kau bercuti lebih lama.
Mereka nak Pawan mengaku walau apa cara sekalipun.
Seumur hidup aku berkhidmat demi...
...kemulian dan melindungi negara ni.
Tapi jika lelaki ni...
Jika lelaki ni dipenjarakan di Pakistan seumur hidupnya...
...ia akan bertentangan dengan kemulian negara kita ni.
Dan aku tak akan benarkannya berlaku.
Helo.
Siapa ni?
Tuan Hamid.
Ya, tuan.
Ya.
Ya tuan.
Terima kasih.
Sangat bagus, tuan.
Sangat bagus.
Terima kasih, tuan.
Keluarkan kamera. Ayuh.
Keluarkan kamera.
Ayuh.
Tuan.
Tuan, ni video baru kisah Bajrangi tu.
- Baik, siarkan buletin tentangnya. - Baik tuan.
Kak Rasika.
Abang Bajrangi masuk tv.
Wartawan Pakistan, Chand Nawab menyiarkan video baru...
Pawan Chaturvedi ataupun Bajrangi Bhaijaan...
...yang telah ditahan di penjara Pakistan.
Pawan Chanturvedi, atau lebih dikenali sebagai Bajrangi Bhaijaan,
...adalah rakyat India yang mempertaruhkan nyawanya...
... untuk menyatukan seorang kanak-kanak dengan ibu bapanya di Pakistan.
Siarkan kisah ni segera.
Kenapa Bajrangi lakukan semua ini?
Untuk wang?
Untuk kemasyhuran?
Untuk Kekayaan?
Tidak!
Bajrangi lakukannya kerana dia memiliki hati yang bersih dan jujur.
Bajrangi lakukannya bukan kerana Shahida seorang Pakistan ataupun India,
...melainkan atas dasar kasih sayang.
Tapi malangnya, lelaki mulia ini...
...terperangkap di antara kebencian kedua-dua negara.
Dan sekarang, kebencian ini memaksa Bajrangi...
...bersembunyi umpama penjenayah di bumi Pakistan ini.
Marilah kita hentikan kebencian ini sekarang.
Dan kita perlu lakukannya,
Kita rakyat di kedua-dua negara...
...mahu generasi kita membesar dengan kasih sayang bukan kebencian.
Maka marilah tamatkan kebencian ini.
Esok pagi, mari kita semua pergi ke Pos kawalan Narowal.
Apa benda mengarut ni?
Tutup sempadan Narowal.
Biar rakyat kedua-dua negara datang dan lihat...
...tiada yang dapat menghalang Pawan Charutvedi, Bajrangi ku...
...dari menyeberangi sempadan!
Atau menghalangnya dari pulang ke negaranya.
Bersama jurukamera Kamil Yusuf, Saya Chand Nawab.
Pos Kawalan Sempadan Narowal
Saudara Chand... Munni?
Saudara, janji kau pada Bajrangi Bali dah tertunai.
Munni... Shahida.
Shahida sekarang sudah bersama ibu bapanya.
Shahida?
Ya, Shahida.
Shahida.
Pawan.
Mari pergi, Pawan. Ayuh.
Mari.
Datanglah lagi.
Kali ni tak perlu merangkak bawah pagar...
Tapi dengan visa yang betul.
Aku janji.
Ayuh.
Bajrangi!
Bhaijaan!
Bajrangi Bhaijaan!
Berhenti.
Bajrangi Bhaijaan!
Buka pintu pagar tu.
Tuan, kami dapat perintah untuk tahan awak.
Jika lelaki ini membahayakan dirinya...
...untuk bawa balik anak kau yang hilang, kau akan buka pintu pagar ni tak?
Tuan tahu, saya tak boleh buka pintu pagar ni.
Bajrangi Bhaijaan!
Kau dengar tak suara-suara tu?
Bajrangi Bhaijaan!
Itu suara rakyat Pakistan.
Kalau mereka nampak beza antara betul dan salah...
... kenapa kau tidak?
Kau tentera.
Kau lebih tahu.
Kami dapat perintah, tuan.
Untuk halang pemuda ni dari merentasi sempadan.
Tapi...
Kami cuma beberapa orang...
...berbanding kamu semua yang beribu.
Bajrangi Bhaijaan!
Tuan faham kan?
Bajrangi Bhaijaan!
Shahida.
Shahida..
Bajrangi Bhaijaan!
Shahida...
Bajrangi Bhaijaan!
Pawan.
Lihat abang Pawan.
Pawan!
(Pakcik!)
Pakcik!
Jai Shree Ram!
Pakcik!
Jai Shree Ram!
Pakcik!
♪♫Layan lagu dulu...:)♫♪ Edited by: ~AsrafMTH~ Dedicated to N.F.I 23
♫♪Kyunki tu, Dhadkan, main dil♪♫ (Kerna kau degupan, aku jantungnya)
♪♫Aashiyaana mera saath tere hai na♫♪ (Kediamanku adalah bersama denganmu)
♫♪Dhoondte teri gali mujhko ghar mila♪♫ (Ketika mencari lorongmu, kutemui lamanmu)
♪♫Aab-o-daana mera haath tere hai na♫♪ (Saraan hidupku berada di tanganmu)
♫♪Dhoondte tera Khuda mujhko Rab mila♪♫ (Ketika mencari Tuhanmu, kutemui Tuhanku)
♪♫Tu jo mila lo ho gaya main qaabil♫♪ (Sejak temui mu, Ku kian berupaya)
♫♪Tu jo mila to ho gaya sab haasil haan♪♫ (Sejak temui mu, kugapai segalanya)
♪♫Tu jo mila aasaan hui Mushqil♫♪ (Meski mulanya sukar, tujuku kian mudah)
♫♪Kyunki tu, Dhadkan, main dil♪♫ (Kerna kau degupan, aku jantungnya)
Tajuk: ♪♫Tu Jo Mila (Rooth jaana tera)♫♪
♫♪Rooth jaana tera♪♫ (Sedih dirasai mu)
♪♫Maan jaana mera♫♪ (Akulah menghiburmu)
♫♪Dhoondhte teri hansi♪♫ ('Tika mencari tawa mu)
♪♫Mill gayi khushi♫♪ (ku temui kebahagian)
♫♪Raah hoon main teri♪♫ (Akulah jalan mu)
♪♫Rooh hai tu meri♫♪ (Kaulah jiwa ku)
♫♪Dhoondhte tere nishaan Mill gayi khudi♫♪ ('Tika mencari jejakmu, ku temui diriku)
♪♫Tu jo mila lo ho gaya main qaabil♫♪ (Sejak temui mu, Ku kian berupaya)
♫♪Tu jo mila to ho gaya sab haasil haan♪♫ (Sejak temui mu, kugapai segalanya)
♪♫Mushqil sahi aasaan hui manzil♫♪ (Meski mulanya sukar, tujuku kian mudah)
♫♪Kyunki tu, Dhadkan, main dil♪♫ (Kerna kau degupan, aku jantungnya)
♪♫Tu jo mila lo ho gaya main qaabil♫♪ (Sejak temui mu, Ku kian berupaya)
♫♪Tu jo mila to ho gaya sab haasil haan♪♫ (Sejak temui mu, kugapai segalanya)
♪♫Tu jo mila...♫♪ (Sejak temui mu)
♫♪Aasaan Hui Mushqil♪♫ (tujuku kian mudah)
♪♫Kyunki tu, Dhadkan, main dil♫♪ (Kerna kau degupan, aku jantungnya)
The End...:)